Переводы в самую точку
Добро пожаловать на мою страничку!
Вам нужен профессиональный перевод с немецкого, русского и английского языков на французский язык по самым разнообразным тематикам? Значит, вы попали по адресу.
А может вам надо отредактировать, вычитать или проверить текст на французском языке? Или придумать слоган для бизнеса? И снова вы удачно зашли!
Искусственный или человеческий интеллект?
Почему стоит выбрать перевод, выполненный человеком, а не перевод с помощью искусственного интеллекта?
На данный момент нейросеть не способна полноценно выполнить все задачи. Для заказчика эти нюансы часто незаметны, однако профессиональный переводчик выполняет их в рамках каждого проекта.
Ниже перечислены лишь некоторые различия между услугами, которые предоставляет человек, и возможностями искусственного интеллекта (причём в каждом проекте!):
Услуги | Человеческий интеллект
ЧИ
| Искусственный интеллект
ИИ
|
Черновой перевод | ✅ | ✅ |
Углублённый поиск специализированной информации | ✅ | ❌ |
Соблюдение конфиденциальности и защита данных | ✅ | ❌ |
Соблюдение терминологии | ✅ | ❌ |
Уточнение спорных моментов у заказчика (например, при неоднозначном толковании текста) | ✅ | ❌ |
Выявление ошибок в исходном тексте (= бесплатная вычитка оригинала) | ✅ | ❌ |
Контроль качества перевода | ✅ | ❌ |
Адаптация стилистики текста под целевую аудиторию | ✅ | ❌ |
Локализация текста с учётом целевой аудитории (например, для Швейцарии, с учётом культурных особенностей) | ✅ | ❌ |
Соблюдение специальных требований заказчика (например, в отношении гендерно-нейтрального языка) | ✅ | ❌ |
Творческий подход, точная передача юмора и подтекста | ✅ | ❌ |
Лингвистические рекомендации и консультации | ✅ | ❌ |
Убедились? Тогда обращайтесь ко мне!
15 лет опыта – и только довольные клиенты.
Принципы работы
Качество
На выходе вы получаете текст, верный оригиналу, написанный
на хорошем французском языке,
и можете сразу пустить его в дело.
Конфиденциальность
Безукоризненное соблюдение конфиденциальности информации
и документов, предоставленных клиентом.
Пунктуальность
Вы гарантировано получите переведённый документ в оговоренные сроки
и ни минутой позже.